1 00:00:08,000 --> 00:00:08,958 PRIJE 2 00:00:09,040 --> 00:00:11,238 Drugi strijelac u 12 može biti Jean Khodja. 3 00:00:11,320 --> 00:00:12,911 Onda je otišao trčati s tipom. 4 00:00:12,997 --> 00:00:14,638 - On je Rachidov mlađi brat. - Hamza. 5 00:00:14,720 --> 00:00:17,079 Budite oprezni, budite diskretni i budi pametan. 6 00:00:17,240 --> 00:00:19,479 Želiš li me nešto pitati? 7 00:00:20,640 --> 00:00:22,558 Najstariji sin Érica Pereza jutros je pucano na njega. 8 00:00:22,640 --> 00:00:24,799 Završio sam s razgovorom. 9 00:00:24,960 --> 00:00:27,358 Što ćeš učiniti? Započeti rat, u tvojim godinama? 10 00:00:27,440 --> 00:00:28,758 Jesam li otišao u mirovinu? 11 00:00:28,840 --> 00:00:30,878 Nađite braću El-Hassani. 12 00:00:30,960 --> 00:00:32,598 Zadnje što želim 13 00:00:32,680 --> 00:00:34,638 je rat bandi u središtu Pariza. 14 00:00:34,720 --> 00:00:36,678 Pljačka u Opéra Comique. 15 00:00:36,760 --> 00:00:37,638 Sranje! 16 00:00:37,720 --> 00:00:42,358 Upotreba policijskih resursa za uhićenje gubitnika kada je pravi posao udaljen 1 km. 17 00:00:42,440 --> 00:00:46,760 - Zašto si ovdje? - Vratio se da vodi grupu. 18 00:01:49,120 --> 00:01:51,040 Što nije u redu? 19 00:01:52,200 --> 00:01:54,559 - Je li netko dobio... - Ne. 20 00:01:55,800 --> 00:01:57,279 Barem nije jedan od naših. 21 00:02:03,360 --> 00:02:05,000 Degradiran sam. 22 00:02:05,640 --> 00:02:06,680 Zašto? 23 00:02:07,240 --> 00:02:09,593 Kažu da sam zeznuo operaciju 24 00:02:10,458 --> 00:02:12,400 i da nisam spreman za komandu. 25 00:02:13,280 --> 00:02:15,278 Što se dogodilo? 26 00:02:15,360 --> 00:02:17,920 Zapravo ne želim razgovarati o tome. 27 00:02:18,880 --> 00:02:20,439 U REDU. 28 00:02:20,680 --> 00:02:23,847 Onda te neću pitati. 29 00:02:27,400 --> 00:02:31,080 Ne trebate se sramiti. Ne ovdje, ne sa mnom. 30 00:02:34,880 --> 00:02:38,439 Ako trebaš otići za nekoliko dana, možete. 31 00:02:40,480 --> 00:02:44,360 Ali nikad ne ostavljaj to oružje ponovno ležati u blizini naše djece, OK? 32 00:03:35,320 --> 00:03:38,000 BRIGADA 33 00:03:53,600 --> 00:03:54,840 Da! 34 00:04:05,600 --> 00:04:06,759 Niko. 35 00:04:06,920 --> 00:04:09,239 Hm... Bok, ovo je... 36 00:04:10,080 --> 00:04:12,520 Dao si mi svoj broj u klubu. 37 00:04:12,933 --> 00:04:17,972 Pa... nazovi me na ovaj broj, molim te. Ciao. 38 00:04:23,640 --> 00:04:24,839 Pravo. 39 00:04:25,840 --> 00:04:29,520 Svi znate Rachida El-Hassanija, uhitili smo ga zbog trgovine ljudima. 40 00:04:30,760 --> 00:04:34,280 očito, još uvijek djeluje preko brata Hamze. 41 00:04:35,200 --> 00:04:37,999 Obitelj je glavni igrač u trgovini drogom. 42 00:04:39,120 --> 00:04:42,040 Sokrat ih je istraživao sa svojom starom grupom. 43 00:04:42,480 --> 00:04:44,559 - Imaš li što reći? - da 44 00:04:44,720 --> 00:04:49,000 Znali smo da imaju mrežu za koka-kolu, ali je nikad nismo našli. 45 00:04:49,480 --> 00:04:52,918 Što je rijetkost, kao i obično ima cinkaroša. 46 00:04:53,000 --> 00:04:54,599 Nisu ostavili tragove, 47 00:04:54,760 --> 00:04:58,918 a mi govorimo o 20% koksa u prometu. 48 00:04:59,000 --> 00:05:02,118 - U Parizu? - U Francuskoj. 49 00:05:02,200 --> 00:05:05,238 Što ih čini gorima nego obitelj Perez? 50 00:05:05,320 --> 00:05:07,918 Ubili su Sélima pred svojim sinom. 51 00:05:08,000 --> 00:05:10,278 Njihov napadač je pucao na vas. 52 00:05:10,360 --> 00:05:12,880 A sada Jordan... Da nastavim? 53 00:05:14,040 --> 00:05:19,240 Dakle, što su učinili Éric i njegovi ljudi natjerati tu djecu da tako nasilno odgovore? 54 00:05:22,560 --> 00:05:24,918 Znate li nešto što mi ne znamo? 55 00:05:25,000 --> 00:05:26,599 - Ne. - Točno. 56 00:05:27,520 --> 00:05:30,800 Koncentriramo se na El-Hassanije, počevši od najmlađih. 57 00:05:31,186 --> 00:05:33,200 Želim broj njegovog brata. 58 00:05:33,760 --> 00:05:36,079 Saznajte što je rekao Jeanu, 59 00:05:36,240 --> 00:05:38,120 koga viđa, što rade... 60 00:05:39,800 --> 00:05:41,920 i što planiraju, OK? 61 00:06:35,800 --> 00:06:37,878 Napravit ću ti malo prostora. 62 00:06:37,960 --> 00:06:41,278 Krenuli momci za Hamzom, Čekala sam te. 63 00:06:41,360 --> 00:06:44,720 - Oprostite, to je najbolje što možemo. - U redu je, hvala. 64 00:06:45,760 --> 00:06:48,959 - Ako imate... - Ne želim govoriti o jučerašnjem danu. 65 00:06:49,120 --> 00:06:52,558 Ne znam ni ja. rekao si 66 00:06:52,640 --> 00:06:55,614 Mogao bih razgovarati s tobom o 67 00:06:55,740 --> 00:06:58,080 kako sam se osjećala u vezi s Aslanom. 68 00:06:59,720 --> 00:07:03,799 ne znam Nisam umoran, Jedem redovito, dobivam mišiće. 69 00:07:03,960 --> 00:07:06,478 Ali moj testosteron raste. 70 00:07:06,560 --> 00:07:09,360 - I to ti smeta? - Pa da. 71 00:07:09,800 --> 00:07:11,279 To je ono što sam oduvijek želio, 72 00:07:11,440 --> 00:07:15,398 ali zašto sad raste, nakon onoga što se dogodilo? 73 00:07:15,480 --> 00:07:18,039 Jer ti je mozak zbunjen. 74 00:07:18,800 --> 00:07:21,720 Preživio si, otud euforija. 75 00:07:22,160 --> 00:07:24,799 Ne osjećate se umorno, energični ste. 76 00:07:25,840 --> 00:07:30,998 Dok je norma u takvim slučajevima je stres i depresija. 77 00:07:31,080 --> 00:07:33,919 A kada se to dogodi, morate se boriti protiv toga. 78 00:07:34,080 --> 00:07:35,280 A ako ne? 79 00:07:35,600 --> 00:07:37,918 nikad se ne zna kako će vaše tijelo reagirati. 80 00:07:38,000 --> 00:07:40,519 Vidio sam dečke kako mršave, debljaju se. 81 00:07:40,680 --> 00:07:43,199 Ljudi koji se razbole, 82 00:07:43,360 --> 00:07:45,798 koji obolijevaju od raka. 83 00:07:45,880 --> 00:07:49,999 Neki žele ne raditi ništa, drugi imaju jake seksualne želje. 84 00:07:50,600 --> 00:07:52,279 Neki kockaju, neki piju. 85 00:07:54,400 --> 00:07:55,558 a ti 86 00:07:55,640 --> 00:07:57,118 Kako ste se snašli? 87 00:07:57,200 --> 00:07:59,520 Mješavina moje obitelji, Bože... 88 00:08:00,000 --> 00:08:01,759 - Bog? - Da, Bože. 89 00:08:02,440 --> 00:08:03,559 Stvarno? 90 00:08:04,440 --> 00:08:07,558 Dakle, što vas obilježava od nekoga poput Hodže? 91 00:08:07,640 --> 00:08:10,480 Možda čak i ne vjerujem u istom Bogu. 92 00:08:12,240 --> 00:08:14,520 Nemam Boga ni obitelj, što da radim 93 00:08:18,000 --> 00:08:20,079 Dobri ste u razveseljavanju ljudi. 94 00:08:29,040 --> 00:08:31,440 Upravo je izašao. 95 00:08:32,760 --> 00:08:34,239 Ulazi u svoj auto. 96 00:08:42,560 --> 00:08:44,039 Idemo. 97 00:08:50,560 --> 00:08:52,280 Ide desno na Olympe-de-Gouges. 98 00:08:57,600 --> 00:08:59,385 Presijeca mi put. 99 00:09:02,000 --> 00:09:03,079 Imam ga. 100 00:09:17,360 --> 00:09:19,599 Nalazimo se u ulici Eugénie-Eboué. 101 00:09:20,160 --> 00:09:22,279 Zaustavljen ispred broja 18. 102 00:09:28,080 --> 00:09:30,479 Žena s velom od 60 ili 70 godina ulazi. 103 00:09:30,640 --> 00:09:33,479 To će biti njegova majka. Danas je u posjetu Rachidu. 104 00:09:33,640 --> 00:09:35,120 OK, reći ću ostalima. 105 00:09:39,280 --> 00:09:42,439 Hamza vodi svoju majku Villepinteu vidjeti Rachida. 106 00:09:42,600 --> 00:09:44,960 Naći ćemo se tamo. 107 00:09:46,080 --> 00:09:48,519 izvoli, jesi li sretan? 108 00:09:51,720 --> 00:09:52,760 Da. 109 00:09:53,480 --> 00:09:54,839 Nije loše. 110 00:09:55,000 --> 00:09:56,159 Stvarno. 111 00:09:58,800 --> 00:10:00,318 Jeste li zadovoljni njime? 112 00:10:00,400 --> 00:10:02,119 Izgleda dobro, zar ne? 113 00:10:02,880 --> 00:10:04,038 Možete li staviti 114 00:10:04,120 --> 00:10:05,680 srce na njemu? 115 00:10:07,080 --> 00:10:10,558 Onaj koji se topi, reći da volim svoju kćer. 116 00:10:10,640 --> 00:10:11,720 razumiješ? 117 00:10:12,080 --> 00:10:14,518 Nije shvatio. 118 00:10:14,600 --> 00:10:16,479 Objasni mu to. 119 00:10:16,640 --> 00:10:19,400 Mi to možemo učiniti za vas, nema problema. 120 00:10:19,920 --> 00:10:22,158 - koliko? - Trenutak. 121 00:10:22,240 --> 00:10:28,440 Vi Arapi mogli biste nešto naučiti od njih o kolačima, ha, Tarek? 122 00:10:29,440 --> 00:10:31,733 Evo, uzmi sve. 123 00:10:31,856 --> 00:10:34,866 Reci mu da uzme svoju ženu van na večeru. 124 00:10:34,986 --> 00:10:36,545 dobro si 125 00:10:41,400 --> 00:10:43,519 Éric? Rachid je. 126 00:10:45,560 --> 00:10:47,199 Imate živaca! 127 00:10:47,640 --> 00:10:50,320 Znaš li što radiš, ti malo govno? 128 00:10:50,680 --> 00:10:54,159 - Može li se tako razgovarati? - Što ste očekivali? 129 00:10:55,640 --> 00:10:57,198 Želim znati zašto zovem? 130 00:10:57,280 --> 00:11:00,079 Znam zašto zoveš. 131 00:11:00,240 --> 00:11:02,480 Jer si uplašen. 132 00:11:02,840 --> 00:11:04,958 Trebali ste o tome razmišljati prije. 133 00:11:05,040 --> 00:11:08,400 - Tvoj sin, to nisam bio ja. - Smiješan si! 134 00:11:08,960 --> 00:11:10,958 Istina je. 135 00:11:11,040 --> 00:11:13,519 Nisam ja započeo sve ovo. 136 00:11:13,680 --> 00:11:18,320 Naporno radim, i neću biti kritizirali vi ili bilo tko drugi. 137 00:11:19,200 --> 00:11:22,746 ne brini, to neće biti nitko drugi! 138 00:11:25,400 --> 00:11:27,799 Kako biste vi reagirali da ste na mom mjestu? 139 00:11:27,960 --> 00:11:31,300 Ja nisam ti, ti mali gade. 140 00:11:32,120 --> 00:11:35,158 Pokušao si me zajebati. pa sada, 141 00:11:35,240 --> 00:11:37,518 Pokazat ću vam kako radimo stvari. 142 00:11:37,600 --> 00:11:40,560 U redu? Vidimo se uskoro, Rachid. 143 00:11:56,760 --> 00:11:58,320 pogledajte. 144 00:12:26,080 --> 00:12:27,399 Odlazi, idemo. 145 00:12:52,320 --> 00:12:53,880 Soba za posjete. 146 00:13:38,600 --> 00:13:41,559 - On parkira. - OK, slijedit ću vas pješice. 147 00:13:56,586 --> 00:13:58,419 Parkiram pod zemljom. 148 00:14:29,320 --> 00:14:33,120 On pije kavu pored pokretnih stepenica. Stojeći dolje. 149 00:14:34,240 --> 00:14:35,799 Potvrđeno. 150 00:15:06,880 --> 00:15:07,959 Sranje! 151 00:15:22,640 --> 00:15:24,280 Ja sam. Jesi li dobro? 152 00:15:24,760 --> 00:15:26,279 Da. Kako ti je sin? 153 00:15:26,440 --> 00:15:28,160 Ne brinite za njega. 154 00:15:28,760 --> 00:15:32,639 Gledaj, priređujem zabavu za moju kćer večeras. 155 00:15:32,800 --> 00:15:34,479 Gdje se inače sastajemo. 156 00:15:34,640 --> 00:15:38,198 U mom klubu. Volio bih da budeš tamo. 157 00:15:38,280 --> 00:15:41,678 Ne znam hoću li uspjeti. 158 00:15:41,760 --> 00:15:45,358 Bilo bi dobro da možete. Djevojci bi se svidjelo. 159 00:15:45,440 --> 00:15:48,366 I to će biti prilika za razgovor. 160 00:15:48,520 --> 00:15:50,758 Moram ići. 161 00:15:50,840 --> 00:15:52,706 Vidimo se večeras. 162 00:15:55,440 --> 00:15:56,679 Da? 163 00:15:59,160 --> 00:16:02,080 U REDU. Učini što moraš. 164 00:16:34,080 --> 00:16:36,560 Halo, Hamza? 165 00:16:52,240 --> 00:16:53,960 Samo naprijed! 166 00:16:55,000 --> 00:16:57,320 Vaši sinovi su mrtvi! 167 00:17:04,419 --> 00:17:06,320 - Gospođo! - Jesi li dobro? 168 00:17:09,720 --> 00:17:13,999 Samo da znaš, dok je grupa pratila Hamzu, 169 00:17:14,160 --> 00:17:17,039 njihova majka je pretučena izvan zatvora. 170 00:17:19,560 --> 00:17:22,439 - Hvala što ste mi javili. - Nema problema. 171 00:17:50,360 --> 00:17:52,680 Dogovorili smo se da to ostaviš na miru, 172 00:17:53,280 --> 00:17:55,799 da bi me pustio da se nosim s tim, zar ne? 173 00:17:55,960 --> 00:17:59,198 - Što? Što sam učinio? - Ozbiljno! 174 00:17:59,280 --> 00:18:02,638 Premlaćivanje njihove majke izvan zatvora? 175 00:18:02,720 --> 00:18:05,400 Pokušali su mi ubiti dijete. 176 00:18:05,960 --> 00:18:07,680 kako se zovem Perez. 177 00:18:08,000 --> 00:18:10,279 Izvolite. 178 00:18:11,040 --> 00:18:13,878 Što te briga o toj hrpi zmija? 179 00:18:13,960 --> 00:18:16,478 Želiš ih uhvatiti, Ispirem ih. 180 00:18:16,560 --> 00:18:21,200 Pratili smo Hamzu i njegovu majku. Mogli smo naletjeti na tvoje ljude. 181 00:18:21,480 --> 00:18:24,840 Mogli ste, ali niste. 182 00:18:25,440 --> 00:18:26,758 Što je to? 183 00:18:26,840 --> 00:18:29,113 Zar mi više ne vjeruješ? 184 00:18:30,000 --> 00:18:32,358 Čizma je na drugoj nozi. 185 00:18:32,440 --> 00:18:34,918 Trebao sam te, ali te nije bilo. 186 00:18:35,000 --> 00:18:36,600 Pa sad sam se vratio, 187 00:18:37,000 --> 00:18:39,159 a ja ću se pobrinuti za braću. 188 00:18:40,080 --> 00:18:43,758 upozoravam te, ako opet učiniš ovako nešto, 189 00:18:43,840 --> 00:18:47,598 dogovor je isključen i možeš zaboraviti na mene. 190 00:18:47,680 --> 00:18:49,640 Onda učini nešto. 191 00:18:53,520 --> 00:18:56,758 Hajde, skini kaput, opusti se. 192 00:18:56,840 --> 00:18:58,719 Hoćeš još jedno pivo? 193 00:18:58,880 --> 00:18:59,958 Ne, zaboravi. 194 00:19:00,040 --> 00:19:04,118 - Pozdravit ću Ninu i otići. - Ostani, Noam je na putu. 195 00:19:04,200 --> 00:19:05,559 Noam? 196 00:19:06,040 --> 00:19:07,319 Dolazi večeras. 197 00:19:08,600 --> 00:19:09,558 za što 198 00:19:09,640 --> 00:19:11,639 Da radim glazbu za svoju kćer. 199 00:19:11,800 --> 00:19:14,119 Znaš me, Nina je moja princeza. 200 00:19:14,280 --> 00:19:16,400 Ne mogu joj ništa uskratiti. 201 00:19:17,360 --> 00:19:20,799 - Nikada nam nije bilo suđeno da se miješamo. - U čemu je problem? 202 00:19:20,960 --> 00:19:25,160 Nina je bila prijateljica vaše supruge a ona obožava Noama, što mogu? 203 00:19:26,120 --> 00:19:28,479 Uvijek ste se snalazili da postigneš svoj put. 204 00:19:28,640 --> 00:19:31,360 Tako ste dobili ovaj klub i ostalo. 205 00:19:33,840 --> 00:19:35,238 Wow! 206 00:19:35,320 --> 00:19:37,039 ti si lud! 207 00:19:38,913 --> 00:19:40,613 volim te! 208 00:19:45,240 --> 00:19:48,038 Pogledaj je! ljepotice moja! 209 00:19:48,120 --> 00:19:50,279 - Moja kćer! - Oče! 210 00:19:52,560 --> 00:19:53,680 dođi ovamo 211 00:19:54,360 --> 00:19:55,398 Reci svojim dečkima 212 00:19:55,480 --> 00:19:58,478 - da prestanu snimati mene i Patricka. - U redu, oče. 213 00:19:58,560 --> 00:19:59,719 zabavite se 214 00:20:01,199 --> 00:20:02,480 Prestani snimati. 215 00:20:03,440 --> 00:20:06,360 Johan, namjesti ih, sa mnom su. 216 00:20:11,280 --> 00:20:14,120 - Sretan rođendan, ljupko moja. - Hvala! 217 00:20:15,080 --> 00:20:17,759 - Sve u redu? - Sretan rođendan, ljupko moja. 218 00:20:17,920 --> 00:20:19,279 Izgledaš fantastično! 219 00:20:22,080 --> 00:20:24,719 - Sretan rođendan. - Izgledaš divno, Nina. 220 00:20:24,880 --> 00:20:26,113 ovdje si! 221 00:20:27,120 --> 00:20:28,798 - Sretan rođendan. - Hvala! 222 00:20:28,880 --> 00:20:30,038 Popijmo piće. 223 00:20:30,120 --> 00:20:32,678 - Hajdemo! - Ne, moram ići. 224 00:20:32,760 --> 00:20:34,166 hajde 225 00:20:35,280 --> 00:20:37,079 Samo jedno piće na brzinu, hajde. 226 00:20:40,920 --> 00:20:42,993 Moramo razgovarati o vašem djetetu. 227 00:20:43,400 --> 00:20:44,840 Noam nije dobar. 228 00:20:45,520 --> 00:20:48,038 - Što? - Zar nisi primijetio? 229 00:20:48,120 --> 00:20:49,318 Izgubio je majku... 230 00:20:49,400 --> 00:20:54,520 Napustio je školu i drogira se. Ti si njegov otac, ti se pobrini za to. 231 00:21:01,240 --> 00:21:02,998 Evo ga! 232 00:21:03,080 --> 00:21:04,800 Koje vrijeme zoveš ovo? 233 00:21:05,800 --> 00:21:06,840 bezveznjak! 234 00:23:23,160 --> 00:23:25,933 - Sretan rođendan, draga. - Hvala. 235 00:23:26,080 --> 00:23:27,080 Zaželi želju. 236 00:23:33,680 --> 00:23:35,119 Hvala! 237 00:23:54,120 --> 00:23:57,199 Hej, gori! Izvucite sve van! 238 00:23:57,760 --> 00:24:00,638 Vatra! izlazi van! 239 00:24:00,720 --> 00:24:02,720 Svi van! 240 00:24:03,920 --> 00:24:06,799 Noam! izlazi van! 241 00:24:08,800 --> 00:24:09,840 izlazi van! 242 00:25:04,200 --> 00:25:05,639 U redu, brate? 243 00:25:06,360 --> 00:25:08,320 - Da. - Što se dogodilo? 244 00:25:09,200 --> 00:25:11,918 Ništa. Pomogao sam prijatelju s njegovim autom. 245 00:25:12,000 --> 00:25:13,960 Smrdiš na benzin. 246 00:25:14,800 --> 00:25:17,678 rekao sam ti, Pomogao sam prijatelju s njegovim autom. 247 00:25:17,760 --> 00:25:19,199 Sigurno si dobro? 248 00:25:22,680 --> 00:25:25,359 Ubio sam tipa i spalio ga u njegovom autu. 249 00:25:31,520 --> 00:25:33,278 - Smiješan si. - I ti si. 250 00:25:33,360 --> 00:25:35,799 Vratite se svojim videozapisima ili bilo čemu drugom. 251 00:26:42,160 --> 00:26:45,558 Pokušali su ubiti vašeg sina i zapalio klub! 252 00:26:45,640 --> 00:26:48,958 Pretukli smo njihovu majku i oni su se odazvali. 253 00:26:49,040 --> 00:26:52,800 - I to je to, gotovo? - To nije tvoja briga. 254 00:26:54,240 --> 00:26:57,278 - Tko su muškarci ovdje? - Jesmo li omekšali ili što? 255 00:26:57,360 --> 00:26:59,118 smiri se 256 00:26:59,200 --> 00:27:01,078 Slušaj brata. 257 00:27:01,160 --> 00:27:04,760 Zadnji put si dobio šamar. Sada će tvoj muškarac dobiti jedan. 258 00:27:05,480 --> 00:27:07,478 arapski, kontroliraj svoju ženu. 259 00:27:07,560 --> 00:27:09,558 - Njegova žena je tvoja kći! - Sjedni. 260 00:27:09,640 --> 00:27:11,120 - U redu! - Idi. 261 00:27:12,160 --> 00:27:14,198 Jebote, spakiraj ga! 262 00:27:14,280 --> 00:27:16,360 mi jedemo! 263 00:27:19,120 --> 00:27:20,078 Tamo. 264 00:27:20,160 --> 00:27:22,880 Moram sve srediti, kao i obično. 265 00:27:23,673 --> 00:27:25,200 Ne možeš bez mene. 266 00:27:25,840 --> 00:27:28,078 Dobri ste u trošenju novca 267 00:27:28,160 --> 00:27:30,318 u Deauvilleu, proživljavajući to. 268 00:27:30,853 --> 00:27:34,400 Ali što se tiče posla, zaboravi. Ne možeš raditi ono što ja radim. 269 00:27:35,280 --> 00:27:37,719 Radim to duže i bolje od svih. 270 00:27:39,680 --> 00:27:42,399 Ta gomila Arapa je šala. 271 00:27:42,640 --> 00:27:46,320 Nisu ni prvi ni zadnji, da me napadnu. 272 00:27:46,560 --> 00:27:48,159 Niste dorasli poslu. 273 00:27:48,760 --> 00:27:51,798 Izgubit ćemo sve jer’ si uplašen. 274 00:27:51,880 --> 00:27:53,746 Tvoja zabava je uništena, 275 00:27:53,853 --> 00:27:57,148 pa sada uživaj u svom rođendanu. 276 00:27:57,868 --> 00:27:58,880 Pojedi to! 277 00:28:11,160 --> 00:28:13,438 Radiš što želiš. 278 00:28:13,520 --> 00:28:14,879 Ali poduzimam akciju. 279 00:29:48,120 --> 00:29:49,520 hajde 280 00:29:50,440 --> 00:29:51,639 Leći! 281 00:29:56,233 --> 00:29:57,440 Drži ga. 282 00:29:59,200 --> 00:30:00,439 Ne miči se! 283 00:30:04,320 --> 00:30:05,759 Zatvori oči! 284 00:31:43,599 --> 00:31:44,560 Otvoriti! 285 00:31:44,840 --> 00:31:46,319 Jebeno otvori! 286 00:31:47,200 --> 00:31:49,238 - Dva puta ste zakasnili sa stanarinom. - Oprostite. 287 00:31:49,320 --> 00:31:50,838 - Ja ću platiti. - Ovaj tjedan. 288 00:31:50,920 --> 00:31:52,938 Ili ću se vratiti bejzbolskom palicom 289 00:31:53,020 --> 00:31:55,740 a ti, tvoja kurva a vaša će djeca spavati vani. 290 00:31:55,851 --> 00:31:57,757 - Oprostite. - Razumijete? 291 00:31:57,844 --> 00:32:02,010 - Žao mi je Ja ću platiti. - Oprosti, dupe moje! 292 00:32:12,480 --> 00:32:14,879 - Nisi mi se javio! - Izlazi van! 293 00:32:15,040 --> 00:32:17,400 - Gdje je Rayan? - I ti si sjeban! 294 00:32:18,040 --> 00:32:21,198 Jesi li lud? Skloni to! Ne znam gdje je. 295 00:32:21,280 --> 00:32:23,358 Poslao me da izvidim farmu. 296 00:32:23,440 --> 00:32:26,879 - Zašto? - Sigurna kuća, OK? 297 00:32:27,480 --> 00:32:29,360 Što će ti on? 298 00:32:30,520 --> 00:32:32,238 Je li on tvoja kučka? 299 00:32:32,320 --> 00:32:35,720 - Moj savjet, kloni ga se. - Zadrži svoje savjete za sebe! 300 00:32:36,320 --> 00:32:38,440 - Da? - Da. 301 00:32:52,800 --> 00:32:54,039 - Sve u redu? - Da. 302 00:32:56,120 --> 00:32:59,318 - Imaš li minutu, Saïd? - Da, što je? 303 00:32:59,400 --> 00:33:01,878 Mislim da znam gdje su dečki iz aukcijske sobe. 304 00:33:01,960 --> 00:33:05,200 - Od Rayana? - Da... Ne, tip koji ga poznaje. 305 00:33:05,846 --> 00:33:09,198 Kaže da se skrivaju na farmi blizu Orléansa. 306 00:33:09,280 --> 00:33:12,038 Nakon onoga što se dogodilo... 307 00:33:12,120 --> 00:33:15,118 Kakvu štetu može napraviti odlazak provjeriti? 308 00:33:15,200 --> 00:33:18,238 Ne. Patrick nas nikad neće pustiti, 309 00:33:18,320 --> 00:33:20,320 - dakle... - Patrik ne zna. 310 00:33:21,280 --> 00:33:23,373 Zato sam došao k vama. 311 00:33:23,494 --> 00:33:26,453 To je sat vremena odavde. Idemo, vraćamo se. 312 00:33:36,560 --> 00:33:40,919 - Oprosti zbog onoga što ti se dogodilo. - Zašto? Rekao sam ti da dobiješ doušnika. 313 00:33:41,080 --> 00:33:43,959 Da, ali nisam to dobro podnio. 314 00:33:44,120 --> 00:33:45,759 Stop. Zaboravi. 315 00:33:45,920 --> 00:33:49,360 Rekao sam ti da nabaviš doušnika, OK? 316 00:33:49,800 --> 00:33:52,959 Tako je to sa cinkarošima. Događa se. 317 00:33:53,120 --> 00:33:54,640 Spriječili smo zastoj, 318 00:33:55,160 --> 00:33:57,600 i spasili smo taoce. 319 00:33:58,560 --> 00:34:01,000 Ono što su vam učinili nije dobro. 320 00:34:03,320 --> 00:34:05,319 Za ono što vrijedi, 321 00:34:06,280 --> 00:34:07,638 Mislim da je to pogrešno. 322 00:34:07,720 --> 00:34:09,798 I sada ako ti ne smeta, 323 00:34:09,880 --> 00:34:12,200 uspori malo, molim te. 324 00:34:33,520 --> 00:34:37,519 - Što piše? - Glavna zgrada je tamo. 325 00:34:38,206 --> 00:34:42,118 Ako idemo ovim putem, pokriveni smo. 326 00:34:42,200 --> 00:34:43,479 U REDU. 327 00:35:44,240 --> 00:35:45,719 Mislite da ima nekoga unutra? 328 00:35:47,560 --> 00:35:49,039 Nema načina da se kaže. 329 00:35:50,320 --> 00:35:52,639 Želiš li pričekati do večeras? 330 00:35:54,360 --> 00:35:56,480 Ne, moramo znati sada. 331 00:36:26,353 --> 00:36:28,100 uđi. 332 00:36:29,000 --> 00:36:32,438 Ušli smo u trag banda iz aukcijske sobe. 333 00:36:32,520 --> 00:36:36,680 - Oni su na farmi udaljenoj 80 km. - Pretpostavljam da ste provjerili? 334 00:36:39,160 --> 00:36:41,080 Provjerili smo registraciju. 335 00:36:41,760 --> 00:36:43,639 Lažne registarske tablice. 336 00:36:43,800 --> 00:36:46,598 Unutra je pljačkaški arsenal: 337 00:36:46,680 --> 00:36:49,198 lažne trake oko ruke, plavo svjetlo, automatsko oružje. 338 00:36:49,280 --> 00:36:52,000 Sjajno. Nazvat ću Odjel za teške zločine. 339 00:36:54,280 --> 00:36:55,238 pogledaj, 340 00:36:55,320 --> 00:36:58,998 Znam da to nije naše mjesto, ali reći ću ti istinu. 341 00:36:59,080 --> 00:37:02,558 Julien i ja mislimo trebali bismo ovo završiti. 342 00:37:02,640 --> 00:37:04,359 Inače ću izgubiti grupu. 343 00:37:06,560 --> 00:37:09,078 Ako to učinimo, ja sam glavni. 344 00:37:09,160 --> 00:37:10,919 I poslije, 345 00:37:11,160 --> 00:37:14,400 naporno ćeš raditi na El-Hassanima. U REDU? 346 00:37:41,560 --> 00:37:43,893 Znamo da ih ima njih 4 unutra, 347 00:37:44,013 --> 00:37:46,718 vjeruje se da je banda iz aukcijske sobe. 348 00:37:46,800 --> 00:37:49,360 Pretpostavimo da su naoružani i opasni. 349 00:37:50,160 --> 00:37:52,519 Nalazimo se oko kilometar od farme. 350 00:37:52,680 --> 00:37:54,960 Prići ćemo pješice ostati neviđen. 351 00:37:56,880 --> 00:38:00,880 Jedinica 50, ostanite skriveni iza zgrade. 352 00:38:02,120 --> 00:38:05,358 Jedinica 30, pođite s nama. Slijedit ćemo put. 353 00:38:05,440 --> 00:38:08,640 Preći ćemo preko dvorišta do glavnog ulaza. 354 00:38:09,280 --> 00:38:12,040 Ja ću prvi ući sa svojim momcima, ili će me ubiti. 355 00:38:13,600 --> 00:38:15,038 Ima li pitanja? 356 00:38:15,120 --> 00:38:17,160 Dođi do toga. 357 00:40:22,120 --> 00:40:24,439 Policija! Ne miči se! Ruke gore! 358 00:40:24,680 --> 00:40:26,559 Ruke gore! 359 00:40:28,400 --> 00:40:29,840 Ne miči se! 360 00:40:32,480 --> 00:40:34,038 Ne miči se! 361 00:40:34,120 --> 00:40:35,399 Ostani na zemlji! 362 00:40:44,080 --> 00:40:45,440 Ostani dolje! 363 00:40:57,440 --> 00:40:59,478 Gdje je Rayan? 364 00:40:59,560 --> 00:41:00,638 Stop. 365 00:41:00,720 --> 00:41:04,200 - Jebote, gdje je? - Ne ovdje. 366 00:41:05,320 --> 00:41:06,373 Čekati. 367 00:41:07,360 --> 00:41:10,278 - Što se događa? - Njegov cinkaroš ga je prevario. 368 00:41:10,360 --> 00:41:13,832 - Mislimo da je sudjelovao u raciji. - "Razmisli"? To ništa ne znači. 369 00:41:13,979 --> 00:41:15,680 Je li vaš doušnik u evidenciji? 370 00:41:15,920 --> 00:41:16,878 br. 371 00:41:16,960 --> 00:41:19,878 Zatim ovaj razgovor nikada se nije dogodilo. 372 00:41:19,960 --> 00:41:22,318 Hapsimo ih, Istražuje ozbiljne zločine. 373 00:41:22,400 --> 00:41:25,599 To više nije naš problem, jasno? 374 00:41:26,240 --> 00:41:28,398 Zapamti svoje obećanje. 375 00:41:28,480 --> 00:41:32,358 I ne spominji ovo ispred drugih grupa, OK? 376 00:41:32,440 --> 00:41:34,079 - OK. - da 377 00:41:41,440 --> 00:41:42,319 Zdravo? 378 00:41:44,760 --> 00:41:46,240 što hoćeš 379 00:42:25,040 --> 00:42:26,840 Poveo si šefa sa sobom. 380 00:42:27,440 --> 00:42:28,359 Da. 381 00:42:29,360 --> 00:42:33,460 Bolje je ostati ovdje. Tamo je previše mračno. 382 00:42:33,766 --> 00:42:36,560 Što god. što hoćeš 383 00:42:37,960 --> 00:42:40,278 Moj prijatelj je u nevolji. 384 00:42:40,360 --> 00:42:42,878 Bolje da nemaš prijatelja. 385 00:42:42,960 --> 00:42:45,440 On želi doprijeti do vas. 386 00:42:46,200 --> 00:42:48,479 Na kojeg prijatelja misliš? 387 00:42:48,640 --> 00:42:50,798 Onaj koji je vani, ili onaj unutra? 388 00:42:50,880 --> 00:42:54,559 Starac Perez oteo jednog člana njihove obitelji. 389 00:42:54,720 --> 00:42:55,919 Dobar radnik 390 00:42:56,080 --> 00:42:58,319 koji nema veze s ovim. 391 00:42:58,480 --> 00:43:00,279 To jednostavno nije učinjeno. 392 00:43:01,160 --> 00:43:05,118 - Pogotovo od gangstera kojeg štitiš. - Mi nikoga ne štitimo. 393 00:43:05,720 --> 00:43:08,363 To nije ono što moj prijatelj misli. 394 00:43:09,895 --> 00:43:13,399 - Pa zašto ne razgovara sa mnom? - On to želi. 395 00:43:13,640 --> 00:43:17,719 Njegov ujak dolazi u posjet sutra u 10. Neće se pojaviti. 396 00:43:19,160 --> 00:43:22,559 Samo trebaš biti tamo. Ne može vam biti tako teško. 397 00:45:08,920 --> 00:45:12,599 Je li tako izgleda francuski policajac? Arapin u trenirci. 398 00:45:14,120 --> 00:45:17,719 - Izgledaš kao moj ujak. - Sljedeći put ću nositi svoju traku. 399 00:45:18,193 --> 00:45:20,440 vidjet ćemo kako se to sviđa tvojim prijateljima. 400 00:45:21,680 --> 00:45:23,119 Moglo bi biti zabavno. 401 00:45:30,552 --> 00:45:32,353 Nisam mislio da ćeš doći. 402 00:45:32,480 --> 00:45:33,798 zašto je to 403 00:45:33,880 --> 00:45:35,220 ne znam 404 00:45:36,440 --> 00:45:38,559 čuo sam čudne stvari o vama dečki. 405 00:45:38,720 --> 00:45:42,360 - Voliš li štititi gada? - Ne štitim nikoga. 406 00:45:44,209 --> 00:45:46,678 I mi čujemo stvari o tebi. 407 00:45:46,760 --> 00:45:50,440 - Ali ja volim provjeravati stvari. - Stvarno? 408 00:45:51,626 --> 00:45:53,038 Što kažu? 409 00:45:53,120 --> 00:45:56,680 Da sve plašiš. Da si sredio Sélima. 410 00:45:57,160 --> 00:46:00,919 Da si krenuo za Perezovim sinom a vi ih želite srušiti. 411 00:46:02,440 --> 00:46:04,720 Koliko imaš godina, 30, 35? 412 00:46:05,880 --> 00:46:07,519 Znam gdje si odrastao. 413 00:46:08,360 --> 00:46:11,480 Bilo je tipova koji su se obogatili na svom imanju? 414 00:46:12,680 --> 00:46:18,760 Koliko je beskućnika, narkomana, ili su ubijeni? 415 00:46:19,120 --> 00:46:21,479 Nema veze s onima koji su se vratili kući, 416 00:46:21,640 --> 00:46:24,519 koji nisu vrijedni da ćemo ih dobiti. 417 00:46:25,360 --> 00:46:27,279 Koliko ih nismo strpali u zatvor? 418 00:46:29,440 --> 00:46:32,359 Evo što se morate zapitati: 419 00:46:32,520 --> 00:46:34,160 koliko dugo 420 00:46:35,440 --> 00:46:37,399 Koliko će igra trajati? 421 00:46:38,640 --> 00:46:40,840 Uvijek na kraju pobijedimo. 422 00:46:42,119 --> 00:46:43,944 Tražio si da me vidiš. 423 00:46:45,719 --> 00:46:46,912 ovdje sam 424 00:46:49,960 --> 00:46:51,232 Pa ti sada pričaj, 425 00:46:51,360 --> 00:46:52,919 i slušam. 426 00:46:53,046 --> 00:46:55,480 Daj mi bilo kakvo sranje i nema me. 427 00:46:59,840 --> 00:47:02,039 Mi sa svim ovim nemamo ništa. 428 00:47:02,560 --> 00:47:04,999 Gledamo svoja posla. 429 00:47:05,160 --> 00:47:06,759 Éric me pokušao zajebati. 430 00:47:06,920 --> 00:47:08,919 Ja samo branim svoju obitelj. 431 00:47:09,484 --> 00:47:12,120 Klinac Perez, to nisam bio ja. 432 00:47:12,640 --> 00:47:14,741 Kunem se životom svoje djece. 433 00:47:14,873 --> 00:47:17,307 Ništa mi nije učinio. 434 00:47:18,040 --> 00:47:19,960 Zašto bih ga napadao? 435 00:47:22,080 --> 00:47:26,198 Bio bih lud da pokrenem nuklearni rat kad dobro zarađujem. 436 00:47:26,280 --> 00:47:29,358 On samo traži izgovor. 437 00:47:29,473 --> 00:47:30,798 Zašto? 438 00:47:30,880 --> 00:47:33,040 Da opljačkaju one od nas koji su pametni. 439 00:47:33,720 --> 00:47:37,878 Napravili su svoje tijesto na teži način: oružana pljačka, ubojstvo... 440 00:47:37,960 --> 00:47:40,440 A što si ti, zboraš? 441 00:47:42,240 --> 00:47:43,839 Ja sam poslovni čovjek. 442 00:47:44,833 --> 00:47:47,246 I ne volim ljude petljati se sa mnom. 443 00:47:48,240 --> 00:47:49,799 Što trebam učiniti? 444 00:47:49,960 --> 00:47:53,360 Pričekajte da uzmu hranu iz usta moje djece? 445 00:47:55,360 --> 00:47:57,080 Nismo savršeni. 446 00:47:57,680 --> 00:47:59,799 Ali imamo vjere. 447 00:48:00,440 --> 00:48:01,879 Bojimo se Boga. 448 00:48:02,480 --> 00:48:05,400 Dok su oni barbari. 449 00:48:06,720 --> 00:48:09,158 Mrtvi su, gotovi su. 450 00:48:09,240 --> 00:48:10,559 Zastarjeli su. 451 00:48:11,400 --> 00:48:14,119 Znaju da ne mogu zaraditi kao prije. 452 00:48:14,280 --> 00:48:17,999 Vidjeti mlade kako ubijaju plaši ih kruto. 453 00:48:19,493 --> 00:48:21,152 Dobro je imati muda. 454 00:48:22,160 --> 00:48:24,519 Ali da biste zaradili novac, potreban vam je mozak. 455 00:48:25,800 --> 00:48:29,280 Treba li pameti prebiti moju majku na putu kući? 456 00:48:30,280 --> 00:48:32,839 Da mi otmu nećaka i tražiti otkupninu? 457 00:48:33,886 --> 00:48:35,638 Klinac ima ništa s tim. 458 00:48:35,720 --> 00:48:38,759 On je u poslovnoj školi, stvarajući život za sebe. 459 00:48:40,160 --> 00:48:42,559 Ako pobjesnim, 460 00:48:43,280 --> 00:48:46,320 ako slušam svog demona, pobit ću sve. 461 00:48:47,040 --> 00:48:49,200 Vjerujte mi, neću oklijevati. 462 00:48:49,920 --> 00:48:51,639 Ali ja nisam takav. 463 00:48:51,800 --> 00:48:54,599 Zato sam te zamolio da dođeš. 464 00:48:54,760 --> 00:48:57,080 Da razgovaram s tobom čovjek s muškarcem. 465 00:48:58,080 --> 00:48:59,678 pitanje je, 466 00:48:59,760 --> 00:49:02,638 što ćeš učiniti spriječiti da Pariz postane Chicago? 467 00:49:02,720 --> 00:49:05,799 Ako ti vratim nećaka i zatvoriti njegove otmičare, 468 00:49:05,960 --> 00:49:07,840 hoćeš li zaboraviti represalije? 469 00:49:11,933 --> 00:49:15,160 - Ako me ostave na miru, da. - Znam tvoj ego. 470 00:49:16,259 --> 00:49:18,040 ne poznaješ me 471 00:49:21,360 --> 00:49:22,879 Dajem vam 3 dana. 472 00:49:23,800 --> 00:49:26,879 Da te ne pritiskam, ali on je sin moje sestre. 473 00:49:27,520 --> 00:49:29,639 I ako mu se nešto dogodi, 474 00:49:29,800 --> 00:49:33,719 Uložit ću svoje srce i novac u likvidaciju obitelji tog gada. 475 00:49:33,880 --> 00:49:35,080 Jasno? 476 00:49:39,360 --> 00:49:40,798 3 dana. 477 00:49:40,880 --> 00:49:42,079 Nema više. 478 00:49:43,160 --> 00:49:44,519 Straža! 479 00:49:53,400 --> 00:49:56,000 BRIGADA